A la mémoire de Maria
Nous ne parlions pas la même langue, mais nous avons partagé au même moment, le même bonheur et la même fierté d être grand-mère de Petit Max.
A travers lui, la mémoire de Maria demeurera vivante.
Avec tout notre amour. Famille François.
Chers Hans, Florine et Maxi.
Nous sommes très tristes de ne pas avoir été a vos cotés en ces moments si difficiles, mais nous pensons tellement à vous, et à votre maman.
Que faire pour vous soulager ?
Avec toute notre affection.
Mamie et Popaul
Liebe Mariedi
Lebe wohl sagen wir dir leise ,auf deiner letzten Reise.
Danke für alles was du immer für uns getan hast
Das ewige Licht leuchte dir Ruhe in Frieden
Maria und Andreas Pernestätter
Très cher Hans
Toutes nos pensées de soutien, de courage sont avec toi dans ces moments difficiles… nous pensons fort à toi, à Florine et Maximilian et à toute ta famille.
On vous embrasse très fort
Véronique, Dominique et Lucien
Dear Maria,
We never had the chance to meet, but I’ve been a great fan of the strong and independent woman who raised our friend Hans. Your memory will live through his stories.
Dear Hans and Florine, our thoughts are with you through these difficult times.
Lieber Hans, liebe Florine,
Wie schön, dass ihr eure Mutter/ Schwiegermutter so lange und bei guter Gesundheit hattet….
Wie schön, dass sie Maximilian erleben konnte…..
Ich wünsche euch viel Kraft für die Zeit der Trauer!
Mein aufrichtiges Beileid und seid herzlichst umarmt!
Eure Magda
Cher Hans,
En ce moment très douloureux, je pense très fort à toi, à vous, et vous envoie toutes mes pensées de soutien et de courage
Je suis de tout cœur avec vous
Caroline
Cher Hans, toutes nos condoléances pour la perte de ta maman. Nous vous envoyons toutes nos pensées affectueuses pour cette épreuve a toi, Florine et Maximilian et ta famille. Nous sommes de tout coeur avec vous. Rebecca & Nicolas
Das Schönste, was ein Mensch hinterlassen kann, ist ein Lächeln im Gesicht derjenigen, die an ihn denken. Ich werde dich immer in lieber Erinnerung behalten. Roswitha mit Familie
Cher Hans, c’est avec tristesse que nous avons appris le départ de votre chère maman. Régis et moi prenons part à votre peine et nous sommes de tout coeur avec vous, Florine et Maximilian. Nos vous présentons nos très sincères condoléances.
Liliane et Régis Furlan
Nous t’envoyons nos plus profondes condoléances pour la perte de ta maman.
C’était vraiment une femme merveilleuse et je ne doute pas qu’elle veille sur Toi, Florine et Maximilian de là où elle se trouve maintenant
Sincères condoléances
Liebe Mariedi,
ich werde dich als strahlende, in sich ruhende, starke und selbstständige Frau in Erinnerung behalten und danke dir für deine großzügige und stete Unterstützung meiner Familie. Ich bin mir sehr sicher, dass deine Enkel wunderbare Geschichten von ihrer Oma hören werden✨
Ruhe in Frieden
Cher Hans,
nous sommes de tout cœur avec toi et ta famille en ce moment douloureux.
Nous t’embrassons bien fort.
Franck, Julie, Jean et Raphaël DLUGOSZ
Hans, même si je n’ai pas vu souvent votre mère . J’ai beaucoup aprecié faire sa connaissance.
Elle m’a fait resentir beaucoup de tendresse et d’affection à son égard.
Repose en paix, chère Marie.
Mes plus sincères condoléances vont à toute la famille.
Our most heartfelt condolences for the passing away of your mother, mother-in-law and grandmother.
We are certain that having a grandson gave her comfort on her deathbed.
You will keep her memory alive.
Mit dem Tod eines geliebten Menschen verliert man vieles aber niemals die gemeinsam verbrachte Zeit
Es gibt die Zeit der Stille ,eine Zeit der Trauer, eine Zeit des Schmerzes und eine Zeit der dankbaren Erinnerung
Liebe Mariedi
So schnell hast du uns jetzt verlassen , ich bin so unsagbar traurig ,dass du nicht mehr da bist
Du warst ein ganz besonderer Mensch für mich mein ganzes Leben hast du mich begleitet.
Warst immer da ,wenn ich dich gebraucht habe . Ich bin so dankbar für alles
Ruhe in Frieden liebe Mariedi
Lieber Hansi,liebe Florine, lieber Maximilian
Wir möchten euch unser tief empfundenes Mitgefühl aussprechen
Liesi und Franz Haberlandner
Wenn die Sonne des Lebens untergeht,
leuchten die Sterne der Erinnerung!
Lieber Hansi, dir und deiner Familie
unser herzlichstes Beileid zum Verlust deiner Mama!
Ruhe in Frieden Maridi!
A la mémoire de Maria
Nous ne parlions pas la même langue, mais nous avons partagé au même moment, le même bonheur et la même fierté d être grand-mère de Petit Max.
A travers lui, la mémoire de Maria demeurera vivante.
Avec tout notre amour. Famille François.
Chers Hans, Florine et Maxi.
Nous sommes très tristes de ne pas avoir été a vos cotés en ces moments si difficiles, mais nous pensons tellement à vous, et à votre maman.
Que faire pour vous soulager ?
Avec toute notre affection.
Mamie et Popaul
Man lebt zweimal, das erste Mal in der Wirklichkeit, das zweite Mal in der Erinnerung.
(Honoré de Balzac)
Mein aufrichtiges Beileid.
Liebe Mariedi
Lebe wohl sagen wir dir leise ,auf deiner letzten Reise.
Danke für alles was du immer für uns getan hast
Das ewige Licht leuchte dir Ruhe in Frieden
Maria und Andreas Pernestätter
Très cher Hans
Toutes nos pensées de soutien, de courage sont avec toi dans ces moments difficiles… nous pensons fort à toi, à Florine et Maximilian et à toute ta famille.
On vous embrasse très fort
Véronique, Dominique et Lucien
Dear Maria,
We never had the chance to meet, but I’ve been a great fan of the strong and independent woman who raised our friend Hans. Your memory will live through his stories.
Dear Hans and Florine, our thoughts are with you through these difficult times.
Sigga, Gústi, Andrea and Kormákur
Lieber Hans, liebe Florine,
Wie schön, dass ihr eure Mutter/ Schwiegermutter so lange und bei guter Gesundheit hattet….
Wie schön, dass sie Maximilian erleben konnte…..
Ich wünsche euch viel Kraft für die Zeit der Trauer!
Mein aufrichtiges Beileid und seid herzlichst umarmt!
Eure Magda
Cher Hans,
En ce moment très douloureux, je pense très fort à toi, à vous, et vous envoie toutes mes pensées de soutien et de courage
Je suis de tout cœur avec vous
Caroline
Cher Hans, toutes nos condoléances pour la perte de ta maman. Nous vous envoyons toutes nos pensées affectueuses pour cette épreuve a toi, Florine et Maximilian et ta famille. Nous sommes de tout coeur avec vous. Rebecca & Nicolas
Das Schönste, was ein Mensch hinterlassen kann, ist ein Lächeln im Gesicht derjenigen, die an ihn denken. Ich werde dich immer in lieber Erinnerung behalten. Roswitha mit Familie
Cher Hans, c’est avec tristesse que nous avons appris le départ de votre chère maman. Régis et moi prenons part à votre peine et nous sommes de tout coeur avec vous, Florine et Maximilian. Nos vous présentons nos très sincères condoléances.
Liliane et Régis Furlan
Cher Hans,
En ces moments difficiles, je tenais à vous faire part de mes sincères condoléances pour la perte de ta mère.
Affectueusement
Nous t’envoyons nos plus profondes condoléances pour la perte de ta maman.
C’était vraiment une femme merveilleuse et je ne doute pas qu’elle veille sur Toi, Florine et Maximilian de là où elle se trouve maintenant
Sincères condoléances
Yves, Sabine, Pierre, Nicolas et Clémence RICHTER
Liebe Mariedi,
ich werde dich als strahlende, in sich ruhende, starke und selbstständige Frau in Erinnerung behalten und danke dir für deine großzügige und stete Unterstützung meiner Familie. Ich bin mir sehr sicher, dass deine Enkel wunderbare Geschichten von ihrer Oma hören werden✨
Ruhe in Frieden
Cher Hans,
nous sommes de tout cœur avec toi et ta famille en ce moment douloureux.
Nous t’embrassons bien fort.
Franck, Julie, Jean et Raphaël DLUGOSZ
Hans, même si je n’ai pas vu souvent votre mère . J’ai beaucoup aprecié faire sa connaissance.
Elle m’a fait resentir beaucoup de tendresse et d’affection à son égard.
Repose en paix, chère Marie.
Mes plus sincères condoléances vont à toute la famille.
Our heartfelt condolences to you and your family, Hans. Our hearts go out to you for your loss.
Sending love, thoughts, and prayers during this tough time.
Anna, Juho, Elias and Ellen
Dear Hans, Florine and Maximilian
Our most heartfelt condolences for the passing away of your mother, mother-in-law and grandmother.
We are certain that having a grandson gave her comfort on her deathbed.
You will keep her memory alive.
Marino, Ari, Elma and Lilja
Liebe Trauerfamilie!
Der Tod ist die Grenze des Lebens, nicht aber der Liebe.
Unser herzliches Beileid Familie Richter
Mit dem Tod eines geliebten Menschen verliert man vieles aber niemals die gemeinsam verbrachte Zeit
Es gibt die Zeit der Stille ,eine Zeit der Trauer, eine Zeit des Schmerzes und eine Zeit der dankbaren Erinnerung
Liebe Mariedi
So schnell hast du uns jetzt verlassen , ich bin so unsagbar traurig ,dass du nicht mehr da bist
Du warst ein ganz besonderer Mensch für mich mein ganzes Leben hast du mich begleitet.
Warst immer da ,wenn ich dich gebraucht habe . Ich bin so dankbar für alles
Ruhe in Frieden liebe Mariedi
Lieber Hansi,liebe Florine, lieber Maximilian
Wir möchten euch unser tief empfundenes Mitgefühl aussprechen
Liesi und Franz Haberlandner
Wenn die Sonne des Lebens untergeht,
leuchten die Sterne der Erinnerung!
Lieber Hansi, dir und deiner Familie
unser herzlichstes Beileid zum Verlust deiner Mama!
Ruhe in Frieden Maridi!
Neumayr Bernhard mit Familie
Vergangen ist nicht vergessen, denn die Erinnerungen an dich liebe Maridi werden immer bleiben Ruhe in Frieden Maridi pfiat di
Liebe Maridl und Nachbarin !
Engel sollen dich ins Licht,
in die ewige Heimat begleiten !
In stiller Erinnerung
Maria Kreiseder mit Maria Klampfer